คำนำผู้เขียน:

สำหรับผมแล้ว
"พรสวรรค์และความเก่งกาจนั้นยอดเยี่ยม
แต่ความกล้าหาญและความฝันนั้นยอดเยี่ยมยิ่งกว่า
ส่วนความรักและความเข้าใจแม้จะไม่ได้ยอดเยี่ยมที่สุด
แต่ก็ทำให้ทั้งพรสวรรค์, ความเก่งกาจ, ความกล้าหาญ และความฝันนั้น
เดินคล้องแขนเคียงข้างไปด้วยกันได้อย่างอบอุ่น
ทั้งยังทำให้โลกนี้น่ารักและงดงามเป็นที่สุด"
-- องอาจ ชัยชาญชีพ

คำนำสำนักพิมพ์:

หนังสือ 'หมูบินได้' ที่ท่านถืออยู่นี้เมื่อครั้งถูกจัดพิมพ์ครั้งแรกในปี 2001 ซึ่งได้สร้างปรากฏการณ์เล็กๆ แก่แวดวงหนังสือและงานวรรณกรรม ก่อให้เกิดคำถามและข้อถกเถียงทางสังคม ทั้งเสียงชื่นชมและวิพากษ์วิจารณ์ เนื่องจากถูกนำเสนอในรูปแบบที่ถือว่าค่อนข้างใหม่ในเวลานั้น

'หมูบินได้' เป็นงานวรรณกรรมที่ถูกตีความได้หลากหลายทั้งด้านรูปแบบ เนื้อหา รวมถึงการจัดหมวดหมู่ประเภทของหนังสือ แต่สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ 'หมูบินได้' ได้ขับเคลื่อนความรู้สึกของผู้อ่านแทบทุกคนที่เคยได้สัมผัส ก่อให้เกิดแรงบันดาลใจและส่งอิทธิพลต่อผู้คนเป็นจำนวนมาก

ในขณะที่จัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ 'หมูบินได้' ได้ก้าวเข้าสู่ปีที่ 20 นับตั้งแต่การจัดพิมพ์ครั้งแรกและจะบรรลุนิติภาวะสมบูรณ์ในเดือนธันวาคม 2021 ผ่านการถูกซื้อลิขสิทธิ์เพื่อนำไปแปลไปเป็นภาษาต่างประเทศทั้ง ภาษาจีนแบบตัวเต็ม(ในไต้หวัน) จีนตัวย่อ(ในจีนแผ่นดินใหญ่) และภาษาเวียดนาม รวมถึงภาษาอื่นๆ ที่กำลังจะตามมาอีกในอนาคต อีกทั้งยังเคยถูกนำไปดัดแปลงสร้างเป็นละครเวที บัลเล่ต์ บทเพลง ส่วนหนึ่งของละครซีรี่ส์ และถูกนำไปใช้เป็นหนังสือนอกเวลาสำหรับบางโรงเรียน

นอกจากนั้น 'หมูบินได้' ยังได้รับรางวัลชนะเลิศจากการประกวดหนังสือดีเด่น Seven Book Awards ประจำปี 2003-2004 และถูกแนะนำให้เป็น 1ใน 100 หนังสือที่คุณควรอ่านก่อนตาย จาก NJ magazine

แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่สำคัญที่สุดและเป็นความภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ของการมีส่วนร่วมในหนังสือเล็กๆ เล่มนี้ หาใช่ประวัติศาสตร์ รางวัล หรือปรากฏการณ์ใดๆ แต่คือการที่ 'หมูบินได้' ได้เป็นที่รักของผู้อ่านและเคียงข้างเติบโตผ่านคืนวันมาด้วยกันจวบสองทศวรรษ

20 ปี 'หมูบินได้'