ผมมีความรู้สึกยินดีเป็นที่สุดที่ได้ร่วมงานกับอาจารย์สายัณห์ แดงกลม อีกครั้ง รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการนำเสนอผลงานของมาร์เกอริต ดูราส ผ่านฉบับแปลภาษาไทยที่ละเอียดปราณีต และการอ่านงานเขียนของดูราสยังคงทำให้ผมอึ้งและทึ่งอยู่เสมอ

- คำนำจากบรรณาธิการแปล บัณฑูร ราชมณี

ชู้รักอังกฤษ (L'amante anglaise) เป็นผลงานเล่มที่สองของมาร์เกอริต ดูราส ที่สำนักพิมพ์อ่านนำเสนอในพากย์ไทย หลังจากที่ในปี 2555 เราได้เสนอ โรคแห่งความตาย (La Maladie de la mort) มาแล้ว และในครั้งนี้ สำนักพิมพ์อ่านยังคงได้อาศัยการลงแรงอย่างอุทิศทุ่มเทจากทีมแปลคือ อ. สายัณห์ แดงกลม และ อ. บัณฑูร ราชมณี เป็นสำคัญ เหมือนเช่นในครั้งที่แล้ว

ในการจัดพิมพ์ครั้งนี้ สำนักพิมพ์อ่าน (ผ่านการช่วยเหลือประสานงานโดย อ. สายัณห์) ยังได้รับความเอื้อเฟื้อจากสำนักงานวัฒนธรรมและความร่วมมือแห่งสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย ในการประสานงานด้านทุนสนับสนุนการตีพิมพ์ส่วนหนึ่งจากสถาบันฝรั่งเศส อันเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้การพิมพ์งานวรรณกรรมแปลในแนวซึ่งยังไม่เป็นที่คุ้นเคยนักในหมู่ผู้อ่านชาวไทยครั้งนี้ สามารถลุล่วงไปได้ สำนักพิมพ์อ่านขอแสดงความขอบคุณต่อความเอื้อเฟื้อข้างต้น และรวมถึงน้ำใจจากมิตรชาวฝรั่งเศสคือมาดาม Delphine Derniaux จากสำนักงานวัฒนธรรมและความร่วมมือแห่งสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และผู้ให้คำปรึกษาด้านภาษาอีกสองท่าน คือคุณ Thierry Malinge และคุณ Vincent Courtaud เป็นอย่างสูงมา ณ ที่นี้

- คำนำสำนักพิมพ์ ไอดา อรุณวงศ์