ชู้รักอังกฤษ
-
ชู้รักอังกฤษ
-

มาร์เกอริต ดูราส (Marguerite Duras) ถอดคดีฆาตกรรมสะเทือนขวัญฝรั่งเศสออกมาเป็นบทละคร Les viaducs de la Seine-et-Oise (สะพานรถไฟแห่งแซนน์-เอ-อวส, 1959) ก่อนจะปรับเป็นหนังสือ L'amante anglaise(1967) หรือ ชู้รักอังกฤษ

ใครกันจะเป็นผู้ไขปริศนาของการฆ่า 'น้ำเสียง' แบบไหน ภาษาของใคร ภาษาอันแข็งทื่อของคน 'ปกติ' หรือภาษาอันลื่นไหลของคน 'บ้า' ที่จะช่วย 'เรา' ปะติดปะต่อเรื่องราวเพื่อแกะรอยคดีฆาตกรรมครั้งนี้


  • ผู้เขียน : Marguerite Duras
  • จำนวนหน้า : 160
  • ISBN : 9786167158495
  • ผู้แปล : สายัณห์ แดงกลม

 

ได้รับ - แต้มสะสม เมื่อซื้อสินค้าชิ้นนี้
สินค้านี้จัดส่งฟรี เมื่อซื้อ 5 ชิ้นขึ้นไป [Kerry]
สินค้านี้จัดส่งโดยทีม happening ในวันทำการ ตัดรอบส่งที่เวลา 12.00 น.


ผมมีความรู้สึกยินดีเป็นที่สุดที่ได้ร่วมงานกับอาจารย์สายัณห์ แดงกลม อีกครั้ง รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการนำเสนอผลงานของมาร์เกอริต ดูราส ผ่านฉบับแปลภาษาไทยที่ละเอียดปราณีต และการอ่านงานเขียนของดูราสยังคงทำให้ผมอึ้งและทึ่งอยู่เสมอ

- คำนำจากบรรณาธิการแปล บัณฑูร ราชมณี

ชู้รักอังกฤษ (L'amante anglaise) เป็นผลงานเล่มที่สองของมาร์เกอริต ดูราส ที่สำนักพิมพ์อ่านนำเสนอในพากย์ไทย หลังจากที่ในปี 2555 เราได้เสนอ โรคแห่งความตาย (La Maladie de la mort) มาแล้ว และในครั้งนี้ สำนักพิมพ์อ่านยังคงได้อาศัยการลงแรงอย่างอุทิศทุ่มเทจากทีมแปลคือ อ. สายัณห์ แดงกลม และ อ. บัณฑูร ราชมณี เป็นสำคัญ เหมือนเช่นในครั้งที่แล้ว

ในการจัดพิมพ์ครั้งนี้ สำนักพิมพ์อ่าน (ผ่านการช่วยเหลือประสานงานโดย อ. สายัณห์) ยังได้รับความเอื้อเฟื้อจากสำนักงานวัฒนธรรมและความร่วมมือแห่งสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย ในการประสานงานด้านทุนสนับสนุนการตีพิมพ์ส่วนหนึ่งจากสถาบันฝรั่งเศส อันเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้การพิมพ์งานวรรณกรรมแปลในแนวซึ่งยังไม่เป็นที่คุ้นเคยนักในหมู่ผู้อ่านชาวไทยครั้งนี้ สามารถลุล่วงไปได้ สำนักพิมพ์อ่านขอแสดงความขอบคุณต่อความเอื้อเฟื้อข้างต้น และรวมถึงน้ำใจจากมิตรชาวฝรั่งเศสคือมาดาม Delphine Derniaux จากสำนักงานวัฒนธรรมและความร่วมมือแห่งสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และผู้ให้คำปรึกษาด้านภาษาอีกสองท่าน คือคุณ Thierry Malinge และคุณ Vincent Courtaud เป็นอย่างสูงมา ณ ที่นี้

- คำนำสำนักพิมพ์ ไอดา อรุณวงศ์

ประเทศวิธีการจัดส่งค่าจัดส่งสินค้าชิ้นแรก (บาท)ค่าจัดส่งของชิ้นถัดไป (บาท)
ThailandThai Registered4010
ThailandEMS6010
ThailandKerry90Free
AustraliaInternational Register [AIR]25050
AustriaInternational Register [AIR]26060
BrazilInternational Register [AIR]26060
CambodiaInternational Register [AIR]22040
CanadaInternational Register [AIR]26060
ChinaInternational Register [AIR]22040
FranceInternational Register [AIR]26060
GermanyInternational Register [AIR]26060
Hong KongInternational Register [AIR]22040
IndonesiaInternational Register [AIR]22040
ItalyInternational Register [AIR]26060
JapanInternational Register [AIR]22040
Korea, Republic ofInternational Register [AIR]22040
Lao People's Democratic RepublicInternational Register [AIR]22040
MalaysiaInternational Register [AIR]22040
MyanmarInternational Register [AIR]22040
New ZealandInternational Register [AIR]25050
PhilippinesInternational Register [AIR]22040
SingaporeInternational Register [AIR]22040
SpainInternational Register [AIR]26060
Taiwan, Province of ChinaInternational Register [AIR]22040
United KingdomInternational Register [AIR]26060
United StatesInternational Register [AIR]26060
Viet NamInternational Register [AIR]22040

Reviews
สินค้านี้ยังไม่เคยถูกรีวิว คุณสามารถรีวิวเป็นคนแรกเพื่อส่งกำลังใจถึงนักออกแบบและศิลปินผู้สร้างสรรค์งาน
รีวิวที่มีคุณภาพจะได้รับเลือกเป็น Review of the month และได้รับแต้มสะสม 50 คะแนน!
เข้าสู่ระบบ เพื่อส่งข้อความรีวิว
Show cart option